KazaloKazalo  CalendarCalendar  Pomoč pogostih vprašanjPomoč pogostih vprašanj  IščiIšči  Seznam članovSeznam članov  Skupine uporabnikovSkupine uporabnikov  Registriraj seRegistriraj se  PrijavaPrijava  

 

Mojca v angleščini

Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Go down 
Avtor Sporočilo
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Mojca v angleščini   Sre Jul 16, 2008 6:59 pm


The Search

A place of beauty
is what we seek
a place of peace
the sky beneath
why do we want
to raise above the clouds
and seek the peace
outside our souls
why can't we see
that what we need
is here with us
and not beneath


prevod:

Želimo lepoto
in mir
nebo pod nogami
zakaj se hočemo
dvigniti nad oblake
in iskati mir
izzven naše duše
zakaj ne vidimo
da je to kar potrebujemo
v nas samih
in ne pod nami

_________________
~ Rikine Besede ~
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   Čet Jul 17, 2008 4:28 pm

I wish for you (to wake up with me)

I know you
your storming heart
with endless seeds
loving you
up to the bits
witnessing
your wandering mind
I wish you could
stay still
with me
sometime
I wish the time
would stand in peace
and I could
reach for you
in the morning breeze


Prevod:

poznam te
tvoje vihravo srce
neskončnih semen
ljubim te
do konca
priča sem
tvojim begajočim mislim
želim si
da bi znal mirovati
z mano
včasih
želim si
da čas bi obstal
in bi lahko
segla k tebi
v jutranji rosi

_________________
~ Rikine Besede ~


Nazadnje urejal/a Mojca Sre Sep 03, 2008 10:47 pm; skupaj popravljeno 1 krat
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   Sre Sep 03, 2008 10:43 pm

An Ode To The Emptiness

the nightingales are singing
songs of insecurity
to reassure the angels
about their own stupidity
the fairytale is over
the dwarfs are here to play
and since thinking is forbidden
I don’t really want to say
it is too chaotic...

since the blank is taking over
my thoughts are pushed
too deep and lower

the emptiness of mind
is to be applauded


prevod:

slavčki pojejo
pesmi negotovosti
da prepričajo angele
o svoji norosti
pravljice je konec
palčki so prišli
in ker je razmišljanje
prepovedano
ne želim reči
preveč je kaotično …

ko praznina nadvlada
so moje misli zrinjene
pregloboko in še dlje

praznini misli
moramo zaploskati

_________________
~ Rikine Besede ~
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   Čet Okt 16, 2008 10:27 pm

you can stack
seconds
one on top of another
and build
the tower of time
but missing
a single one
would induce
time to collapse

so don’t waste
a second
for you can lose
the infinity


prevod:

lahko zlagaš
sekunde
eno na drugo
in zgradiš
stolp časa
ampak če
zgrešiš le eno
povzročiš
propad časa

zato ne trati
sekund
ker lahko izgubiš
neskončnost

_________________
~ Rikine Besede ~
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   Sre Okt 22, 2008 7:24 pm

Missing you

I just realized
how incomplete
my heart is
without yours
near
leaning
toward me
and how I miss
your breathing
sacredly
guarded inside
yearning for
your fingers
drumming
my heart beat
missing you
by my side



Prevod:

pravkar sem
doumela
kako nepopolno
je moje srce
brez tvoje
bližine
sklanjajoče
k meni
in kako pogrešam
tvoje dihanje
sveto varovano
v notranjosti
hrepeneče po
prstih
ki bobnajo
v ritmu utripa
pogrešam te
ob sebi

_________________
~ Rikine Besede ~
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   Ned Nov 02, 2008 8:13 pm


The Second Half Of My Soul

on every path
I set my feet
wherever
I’m alone
the emptiness
which pleads
to be fulfilled
is more and more
ingrown
so I search for you
for every beat
my heart adore
I know you could
complete
the void inside
my broken core
for the
one thing
I can’t ignore
you are
the second half
of my soul


prevod:

na vsaki poti
kamor stopim
kadarkoli
sem sama
praznina
ki kriči
po zapolnitvi
se vrašča
bolj in bolj
zato te iščem
z vsakim utripom
ki ga obožujem
vem da bi
zapolnil
vrzel
v notranjosti
zlomljenega jedra
ker edina stvar
ki je ne zmorem
prezreti je
da ti
si druga polovica
moje duše

_________________
~ Rikine Besede ~
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Mojca
Moderator
Moderator
avatar

Female Sagittarius Buffalo
Število prispevkov : 2015
Age : 43
Points : 5192
Reputation : 82
Registration date : 25/03/2008

ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   Pon Apr 20, 2009 8:16 pm

In love

when love changes your soul
and you start doing things
you ordinary wouldn't
you know your heart
is about to fall more
then it's already fallen


prevod:
Biti zaljubljen

ko ljubezen spremeni tvojo dušo
in začneš delati stvari
ki jih običajno ne
veš, da se bo tvoje srce vdalo
še bolj, kot se je že

_________________
~ Rikine Besede ~
Nazaj na vrh Go down
http://www.ednevnik.si/?w=Rika
Sponsored content




ObjavljaNaslov sporočila: Re: Mojca v angleščini   

Nazaj na vrh Go down

Mojca v angleščini

Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Nazaj na vrh 
Stran 1 od 1

Permissions in this forum: Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
 :: AVTORSKI KOTIČEK :: Poezija -